ノーベル文学賞 Tomas Transtromer 氏に：リアリティを読むリフレクソロジー #KeiRefrexology

Swedish Poet Wins Nobel Prize for Literatureこれは、NYタイムズの記事からの転載です。

Jessica Gow/Scanpix Sweden, via Associated PressTomas Transtromer, 80, at his home in Stockholm in March.By JULIE BOSMANPublished: October 6, 2011Tomas Transtromer, the Swedish poet whose sometimes bleak but powerful work explores themes of nature, isolation and identity, won the 2011 Nobel Prize in Literature on Thursday.Announcing the award in Stockholm, the Swedish Academy praised Mr. Transtromer, saying that “through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality.”ということで、ノーベル文学賞は、Tomas Transtromer さんに！彼の作品が、リアリティの新しい側面を私たちに示したということでしょうか。この方がどんな方なのかというと、NYタイムズの (Columbia Encyclopedia)によれば、Tranströmer, Tomas 1931-, Swedish poet, grad. Stockholm Univ. (1956). Widely considered Sweden's greatest living poet, he is also Scandinavia's most important contemporary poet. A published poet since the 1950s, he is also a well-known psychologist who has specialized in treating adolescent prisoners, addicts, and the disabled. His modernist poetry has been described as icily lyrical, elegant and direct, and very much of its own time. It frequently revolves around his own experiences, often evokes the stark landscape of his homeland, and is replete with strikingly unusual imagery. He has published more than 20 volumes of verse, and his work has been translated into some 50 languages. Among the English translations of his work are Night Vision (1972), For the Living and the Dead: New Poems and a Memoir (1995), The Half-Finished Heaven: The Best Poems of Tomas Tranströmer (2001), and The Great Enigma: New Collected Poems (2006). In 1990 he suffered a stroke that affected his speech, but he has continued to write poetry.かれは、詩人であるとともに、有名な心理学者でもあるんですね。思春期の受刑者、中毒性、身障者に対して療法を行うスペシャリスト。現代詩人としての彼の作品では、隔絶された美しさ、優美で直接的、そして、自身の体験に基づいているということです。1990年に講演中に、脳溢血で倒れたようですが、執筆活動は続けているようですね。英語で出版されている本： Night Vision (1972)For the Living and the Dead: New Poems and a Memoir (1995)The Half-Finished Heaven: The Best Poems of Tomas Tranströmer (2001)The Great Enigma: New Collected Poems (2006)Tomas Tranströmer

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。「システムオブナチュラルヘルス」を体験して行くと、これは、総合的な「人間学」だということに気づかされます。「気づき」の集積が、体系化されたものといっても良いと思います。すべて、現実に基づいた臨床の集積で、人間の頭で作られた学問ではありません。ですから、わたしたちは、過去の歴史にさかのぼり、人々が、何を考え、何を欲していたか、それはなぜか、知る必要があります。こうなってくると、推理小説の下りを読むように、歴史が面白くなってくるんです。あんなに歴史が嫌いだったのに・・・・Tomas Transtromer 氏が扱った、思春期、中毒者、身障者のなかにとくに顕著にみられる、隔絶された「自己」については、とても興味ありますね。でも、スウェーデン語が英語に翻訳されたものしかないかなあ？「システムオブナチュラルヘルス」では、隔絶された「自己」を再体験するプログラムがあります。私たちの「自己」というコンセプトは、何でできているか認識する作業になりますが、そのひとつが「リバーシング」という方法です。11月には、イタリアからリバーサー（リバーシングの専門家で、人間学の造形が深く、経験法な療法家）を招いて、ワークショップを行う予定です。（キネクラブジャパンにて）そうそう、言い忘れましたが、リアリティはすべて、足のウラにかかれているんです。それを読めるかどうかは、リフレクソロジスト次第ですが・・・・リフレクソロジールームママキッチン